Hasi Hizketan

Bikini gorria


Basque:

- Ari al dira zurekin?

- Ez. Bikini gorri hau gustatu zait. Zer iruditzen zaizu zuri?

- Oso polita da, baina, agian, txikia geratuko zaizu. Nahi al duzu taila bat handiagoa ekartzea?

- Ez, ez da beharrezkoa, ondo geldituko zait. Jantzi al dezaket?

- Nahi duzun bezala, baina garbitutakoan pixka bat hartzea normala litzateke. Beste hau jantzi dezakezu. Begira, pixka bat handiagoa da eta kolore bereko zapia dauka.

- Eskerrik asko, zapia gustatzen zait, baina bikinia ez. Nahiago dut bestea.

 
Spanish:
- ¿Ya le atienden?
- No. Me ha gustado este bikini rojo. ¿Qué le parece a usted?
- Es muy bonito, pero, a lo mejor, le quedará pequeño. ¿Quiere que le traiga una talla más?
- No, no es necesario, me quedará bien. ¿Puedo probármelo?
- Como quiera, pero una vez lavado, sería normal que encogiera un poco. Puede probarse este otro. Mire, es un poco mayor y lleva un pañuelo a juego.
- Muchas gracias, ya me gusta el pañuelo, pero el bikini no. Prefiero el otro.
 
French:
- On s'occupe de vous?
- Non. Voilà, j'ai bien aimé ce bikini rouge. Qu'est-ce que vous en pensez?
- C'est très jolie, mais peut-être que vous l'aurez un peu petit. Voulez-vous que je vous emmène une taille en plus?
- Non. Ce n'est pas nécessaire, il suffira comme ça. Pourrai-je l'essayer?
- Comme vous voudrez, mais une fois lessivé, il serait normal qu'il rétrécisse un petit peu.
Vous pouvez essayer cet autre-là. Regardez, il est un peu plus large et porte un foulard à jeu.
- Merci, le foulard je l'aime bien, mais le bikini pas du tout. Je préfère l'autre.
 
A1
2006-01-25
16278222
1292