Hasi Hizketan

Bikotea jatetxean


Basque:

- Eskatu al duzue?

- Oraindik ez.

- Zer nahi duzue?

- Zer da marmitakoa?

- Atuna eta patata egosiak dituen platera da, gure espezialitateetako bat da.

- Niretzat, orduan, marmitakoa.

- Nik alkatxofak nahi ditut.

- Barkatu, baina ez daude, orain ez da garaia.

- Har ezazu entsalada, neska.

- Bai eta bigarrenerako xerra nahi dut.

- Entsalada bat eta xerra, nola nahi duzu, gutxi egina, egina...

- Oso egin, mesedez.

- Eta zuk, zer nahi duzu bigarrenerako?

- Ganbak plantxan, zenbat datoz?

- Sei ganba datoz, ez dira oso handiak.

- Ondo da.

- Eta edateko?

- Etxeko ardo zuria, botila bat eta ur naturala, mesedez.

- Oso ondo.

 
Spanish:
- ¿Ya han pedido?
- Todavía no.
- ¿Qué quieren?
- ¿Qué es el marmitako?
- Es un plato que lleva atún y patatas cocidas, es una de nuestras especialidades.
- Para mí, entonces, marmitako.
- Yo quiero alcachofas.
- Perdone, pero ahora no hay, no es la época.
- Pide una ensalada, chica.
- Sí, y de segundo quiero un filete.
- Ensalada y un filete. ¿Cómo lo quiere? ¿poco hecho, hecho¿?
- Muy hecho, por favor.
- Y usted, ¿qué quiere de segundo?
- Gambas a la plancha. ¿Cuántas vienes?
- Vienen seis gambas, no son muy grandes.
- Está bien.
- ¿Y para beber?
- Una botella de vino blanco de la casa y agua natural, por favor.
- Muy bien.
 
French:
- Est-ce que vous avez déjà commandé?
- Pas encore
- Qu'est-ce que vous désiriez?
- C'est quoi le «Marmitako»?
- C'est un plat qui porte du thon et des patates cuites. C'est une de nos spécialités
- Pour moi, alors, marmitako
- Je veux des artichauts
- Excusez-moi, mais ce n'est pas la saison
- Demande une salade.
- Oui et ensuite un steak
- Salade et steak. Comment le voulez-vous? Saignant, à point?
- Très fait, s'il vous plait
- Et vous. Qu'est ce que vous voulez comme deuxième plat?
- Des crevettes grillées. Combien rentrent-elles dans la portion
- Six crevettes, elles ne sont pas très grosses
- C'est bien
- Et pour boire?
- Une bouteille de blanc de la maison et de l'eau plate, s'il vous plait
- C'est parfait.
 
A1
2006-01-25
16278151
1342