Comienza a Hablar
Pisua bisitatzen
Basque:
- Aspalditik al zaudete zain?
- Ez, duela pare bat minutu iritsi gara.
- Sentitzen dut, lehenago etorri naiz, baina okerreko giltza ekarri dut. Bulegora joan behar izan dut bestearen bila.
- Lasai, ikusiko al dugu pisua?
- Jakina. Berehala.
- Zenbat gela ditu?
- Hiru, bi handi eta txiki bat. Horretaz gain, jangela, sukaldea eta komuna ditu.
- Leiho guztiek kanpoko aldera ematen al dute?
- Ez, erdiko gelak patiora ematen du eta komuna barruko aldean dago.
- Jangela oso handia da...
- Oso beroa da, gainera. Arratsalde osoan jotzen du eguzkiak.
- Egia da, hemen ez du hotzik egiten!
- Gainera, berogailu-zentrala du, oso ondo hornituta dago.
- Bai, baina begira, pintura-esku bat falta du... A! eta argindarra eta gasaren altak egin behar dira.
Spanish:
- ¿Hace mucho que esperan?- No, hemos llegado hace un par de minutos.
- Lo siento mucho, he venido antes pero he traído la llave equivocada. He tenido que ir a la oficina en busca de la otra.
- Tranquilo/a, ¿vemos el piso?
- Por supuesto. Enseguida.
- ¿Cuántas habitaciones tiene?
- Tres, dos grandes y una pequeña. Tiene, además, comedor, cocina y baño.
- ¿Todas las ventanas son exteriores?
- No, la habitación del medio da al patio y el baño es interior.
- El comedor es muy grande¿
- Además es muy cálido. El sol le da durante toda la tarde.
- Es verdad, aquí no hace frío!
- Además, tiene calefacción central, está muy bien equipado.
- Sí, pero mira, le falta una capa de pintura¿ Ah! Y hay que dar el alta de la luz y el gas.
French:
- Est-ce que ça fait longtemps que vous attendez?- Non. Je ne suis arrivé qu'il y a quelques minutes.
- Je regrette, j'étais venu plutôt mais j'avais emportée la mauvaise clef et j'ai du retourner au bureau pour y chercher la bonne.
- Ça ne fait rien... et si on visitait l'appartement?
- Bien sur! Tout de suite.
Combien de chambres a-t-il?
- Trois, deux grandes et une petite. Il y en a, en plus, une salle à manger, la cuisine et la salle de bain.
- Toutes les fenêtres donnent-elles à l'extérieur?
- Non. La chambre du milieu donné sur la cour et la salle de bain à l'intérieur.
- La salle à manger est vraiment grande.
- En plus, elle est très chaude. Le soleil frappe tout l'après-midi.
- C'est vrai. Ici il ne fait pas froid.
- En outre, elle a du chauffage central, elle est très bien équipée.
- Oui... mais regardez, ici il le manque une bonne couche de peinture... et en plus il faut s'inscrire pour la lumière et le gaz.
