Comienza a Hablar
Arrieta jaunaren agenda
Basque:
- Arrieta Jauna... birpasatuko al dugu agenda? Ostiralean joango zara Bilbora.
- Ostiralean? Ostegunean joan behar nuela uste nuen.
- Osteguna jai-eguna da.
- Egia da! Ez nintzen gogoratzen.
- Ikus dezagun. Hiruretako hegaldirako txartelaren erreserba egin dut.
- Hain goiz?
- Ba, badakit ez dagoela tarte handirik, baina garaiz bazkaltzen baduzu, uste dut arazorik gabe iritsiko zarela.
- Arrazoi duzu, gainera, taxi batean hamar minututan iritsiko naiz aireportura.
- Halaxe da. Segi dezagun... Bilbora lauretan iritsiko zara eta Perrier Jaunak hirigunean itxarongo zaitu laurak eta laurdenetan. Bostetan, lantegiko bisita dago aurreikusita eta zazpietan itzultzeko hegaldia.
- Horrela, bederatzietan etxean lasai afaltzeko aukera izango dut.
Spanish:
- Señor Arrieta¿ ¿repasamos la agenda? El viernes va usted a Bilbao.- ¿El viernes? Creía que tenía que ir el jueves.
- El jueves es fiesta.
- ¡Es verdad! No me acordaba.
- Veamos. He reservado el billete para el vuelo de las tres.
- ¿Tan pronto?
- Sí, ya sé que no hay mucho tiempo en medio pero si come rápido, creo que llegará sin problemas.
- Tiene razón. Además, en un taxi llegaré al aeropuerto en diez minutos.
- Así es. Sigamos¿ Llegará a Bilbao a las once y el señor Perrier le esperará en el centro a las doce y cuarto.
- ¿Y dónde comeré?
- Él se lo dirá, pero será allí mismo, supongo.
- Está bien.
- Antes de comer, a las dos, esta prevista la visita a la fábrica y a las siete el vuelo de vuelta a Hondarribia.
- Así tendré ocasión de cenar tranquilamente en casa a las nueve.
French:
- Monsieur Arrieta... Voilà votre agenda . Vous allez à Bilbao le vendredi.- Le vendredi ? Je croyais que je devais aller le jeudi
- Le jeudi est fériée
- C'est vrai ! Je ne m'en souvenais pas.
- Voyons. J'ai réservé le ticket pour le vol de trois heures.
- Si tôt ?
- Oui, je sais qu'il n'y a pas trop de temps au milieu mais si vous mangez vite, je crois que vous arriverez sans problèmes.
- Vous avez raison. En plus, en taxi j'arriverai à l'aéroport en dix minutes.
- C'est ça. Suivons... Vous arriverez à Bilbao à once heures et Monsieur Perrier vous attendra au centre-ville à midi et quart.
- Et où est-ce que je pourrai manger ?
- Lui il vous le dira, mais je suppose que ça sera là-bas.
- C'est bien
- Avant déjeuner, vers deux heures c'est prévue la visite à l'usine et à sept heures précises le vol de retour à Hondarribia.
- Comme ça je pourrai souper tranquillement à la maison, à neuf heures.
