1190. urteko Santa Katelina egun batez hasten da nobela hau, GaztelakoAlfontso VIII. erregeak Haro familiaren laguntzarekin NafarroakoAntso VI. erregeari Bizkaiak enduzionetik urte gutxira. Geroztik, Durangaldea -bi erresumen arteko muga- azpikeria politikoen jokaleku bihurtu da. Bertako tenentea, Petro Latrone, Didaco Lupi Harorekin azpilanetan dabil, Gaztelaren eskutik boterea handitzeko. Nafarroako erregeak, ordea, arretaz zelatatzen ditu muga-eskualde horretako jauntxoen jukutriak, bereerresuma eta herritarrak barneko nahiz kanpoko etsai guztien erasoetatik geritzatzera deliberatua.
Mila Salterainen eleberri koral honetan Errikardo Lehoi-Bihotza, AntsoVII.a, Berengela eta gisako pertsonaia historikoak Peruitsuarekin, Anglesaserorarekin edo Prudentziosasikoarekin nahasten dira. Denen artean garai gatazkatsu baten irudi bizia eskaintzen digute, gure historiaren bidegurutze erabakior batekoa. Erresumaren ilunsentia hasi zenekoa.
 

Mandarin txinerarekiko eta hizkuntzarekin lotura estua duen kulturarekiko grina piztea da liburu honen helburua. Joko bat balitz bezala, kultura aberats horren zenbait alderdiren berri izatearekin batera, irakurlea gai izango da esapide errazak osatzeko eta txineraren zirrikituak ezagutzen joateko. Horretarako, karaktere eta adierazpide nagusien ahoskeraz jabetzeko aukera izango du eta baita azaltzen diren hitzen eta esapideen konbinazioak egiteko ere, liburuak dakartzan 50 fitxei esker.