Ilargi = Luna

«La Colección Bilingüe Mar se ha ido consolidando a lo largo de los años como uno de los puentes culturales más sólidos a nivel literario entre España, Estados Unidos y América Latina. En esta ocasión suma a su catálogo la voz de la poeta, aforista y librera nacida en México Sihara Nuño. La publicación de Ilargi, en traducción de Nagore Pérez Fernández, es el tejido y exploración de la relación madre e hija, que con sutileza toma la figura de la luna como un elemento armonizador a lo largo de todo el libro, donde aparece la figura del poema como el propio nacimiento:  Fotosíntesis rocosa, / poema que me contiene, / tiempo que no se mide. Al mismo tiempo este libro es un diálogo intergeneracional, es la madre que le habla a la hija, es la creadora que le habla al poema que vendrá y le expresa su amor a borbotones: Mamíferamente. / Así te amo»