irudia
Egilea: [testuak] Alvaro Bermejo ; [argazkiak] Joseba Urretabizkaia ; prólogo de Eduardo Martínez de Pisón ; [euskera itzulpena, Joxemi Saizar Arostegi].

Aralar, artzainak eta jentilak = pastores y gentiles

Artzaina. Ardi zaina. Ardiak zaintzen dituen pertsona da artzaina, baina kasu honetan hitza bera txiki geratzen da, ez baititu aziendak soilik zaintzen artzainak. Zaindu dizkigute soroak, mendi eta Malloak; zaindu dituzte gure nortasuna, ohitura eta kultura; zaindu jendartea, mahai-inguru eta otorduak; zaindu udak eta neguak. Liburu hau urtez urte, belaunaldiz belaunaldi ingurumenean, osasunean eta kulturan aberastu eta aberasten gaituzten zaintzale haiei eta hauei eskainitako omenaldia da. Zuhaitzek geroz eta horrelako hosto gutxiago dituzten garaian, liburu honetan gorderik geratuko da artzantzaren altxorra. Baina, era berean, altxorrak balioa izan dezan, Araizko baserriek, herriek, herritarrek bizirik iraun behar badute, Araitzek bizi behar badu, baserritarrek eta artzainek bizi behar dute. Galdutako altxorrek baliorik ez. Gazta ketuaren usaina, ardi eta axurien marraka, artzai txakurren fideltasuna, txabolen babesa, artzainen azal laztua ez dadila sekula izan ahaztua. Bide horretan liburu hau era magikoan prestatu eta osatzeko lana hartu dute Joseba Urretabizkaia eta Alvaro Bermejori gure eskerrik beroena, Malloen goi eta behe, munduaren zatitxo eder honetan bizi garen araiztarron berri munduari erakusteagatik.

 

 

 

Visit HABE's profile on Pinterest.