Système judiciaire et langue basque en Espagne : une bascophobie persistante

Les dernières décisions de justice rendues dans la péninsule ibérique, aussi bien par les Tribunaux Supérieurs de Justice du Pays Basque et de Navarre que par le Conseil Constitutionnel espagnol, le plus souvent défavorables à l’exigence et à l’usage de la langue basque dans l’administration publique, ont mis en exergue la bascophobie persistante des systèmes judiciaires autonomique et étatique. Effectivement, les juges, les magistrats et les procureurs espagnols ont hérité d’une culture professionnelle de l’époque franquiste, à la fois corporatiste et conservatrice, intolérante vis-à-vis des langues minoritaires et peu favorable à leur promotion ; leur nomination n’est pas exempte de considérations politiques ; et leur maîtrise de la langue basque fait largement défaut, de sorte que la plupart des procès aient lieu en castillan et leur attachement à la langue basque soit minime.