irudia
Autor: Alan Griffin

La puerta abierta : baladas vascas e internacionales

"La puerta abierta da euskal herri-baladen eta beste hizkuntza batzuetatik datozenen arteko loturen inguruan egiten den lehen azterlan monografikoa. Kapitulu bakoitzean euskal balada baten eta atzerriko homologoen arteko alderaketa paraleloa egiten da, eta, horrekin batera, euren antzekotasun eta desberdintasunen azterketa zehatza ere bai.

Lotura harrigarriak ageri dira euskal tradizioaren eta Europakoen artean, bai testuetan, bai melodian. Lotura horiek oso interesgarriak izango dira generoa maite dutenentzat. Era berean, lehen aldiz aipatzen dira sasibalada edo pseudobalada deiturikoen jatorrizko iturriak, tradizionalak balira bezala egileak argitaratzen zituen euskarazko itzulpenak.

Kapitulu bakoitza euskal bertsioen eta atzerritar gehienen zerrendarekin amaitzen da. Liburuak, gainera, bibliografia zabala du. Erreferentzia horiek guztiek balio handia izango dute euskal abesti herrikoiaren eta beste hizkuntzetakoekin duten harremanaren adituentzat ".